Výskum
Úvod
Jazyková demokracia sa najčastejšie študuje v rámci sociolingvistiky a interlingvistiky. (Sociolingvistika sa zaoberá jazykom v jeho sociálnom kontexte; interlingvistika študuje plánové jazyky.) Aj iné poddisciplíny lingvistiky, napríklad aplikovaná lingvistika, psycholingvistika, anglistika, medzikultúrna kominikácia a výskum menšinových jazykov, sú relevantné pre jazykovú demokraciu, takisto ako iné vedy, napríklad sociológia, ekonómia a právo.
Podľa Poola a Fettesa (1998) existuje päť spôsobov ako prekonať jazykové hranice v mnohojazyčnom svete:
- Celosvetová angličtina: Angličtina by sa mohla stať „rodným jazykom pre každého“ a koexistovať s miestnymi jazykmi – alebo viesť k jednojazyčnosti a ďalšiemu vymieraniu (či skôr usmrcovaniu) jazykov (alebo niečo medzi týmito dvoma alternatívami).
- Použitie esperanta: Nejaký plánový jazyk (nie nevyhnutne práve esperanto), ktorý nepatrí žiadnej konktétnej etnickej skupine, by sa mohol používať ako „druhý jazyk pre každého“. Ak by si tento plánový jazyk uchoval svoj neetnický status, výsledkom by mohol byť svetový bilingvismus.
- Jazykoví sprostredkovatelia: Použitie profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov na prekonanie jazykových bariér pri rešpektovaní princípu rovnosti.
- Mnohojazyčnosť: Svet, v ktorom je bežné pre každého vedieť niekoľko jazykov. Na realizáciu tohoto modelu je nevyhnutné investovať obrovské materiálne prostriedky do vyučovania cudzích jazykov; bol by tiež nevyhnutný podstatný konceptuálny pokrok v jazykovej pedagogike.
- Použitie technológií: Použitie počítačov na plne automatický preklad a simultánne tlmočenie, prístupné pre všetkých. Tejto technológie sme videli zatiaľ len začiatok. Mohli by sa objaviť nové druhy komunikácie, vo všetkých alebo v mnohých jazykoch, len v jednom jazyku alebo ako mimoverbálna komunikácia.
(Zdroje: The geostrategies of interlingualism, The Challenge of Interlingualism)
Vedec, ktorý sa zaoberá jazykovou demokraciou, by mohol skúmať, ako sa týchto päť scenárov vyvíja a kombinuje v dnešnom svete.
V tejto časti vám predstavíme prostriedky, ktoré sa týkajú nasledujúcich oblastí (sústredíme sa na Európsku úniu):
- Menšinové jazyky v Európe
- Mnohojazyčnosť
- Európska identita
- Angličtina ako medzinárodný jazyk
- Medzikultúrna komunikácia
Predstavíme vám ďalej otázky na výskum o jazykovej demokracii, výskumné inštitúcie a významných vedcov aktívnych na tomto poli, dôležité správy a niekoľko bibliografií.